460『刻《 》缓』

『刻《 》缓』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）不容
• 2）骨铭
• 3）舟求

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”urgent”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

1)『刻不容缓』kè bù róng huǎn

• 意味は「一刻の猶予もない」。中国語の“刻”は15分。“缓”は「遅らせる」の意味がある。
• 出処は『清·李汝珍《鏡花緣》』。例文は”全球环境污染日趋严重，保护环境刻不容缓”（地球環境がひどく汚染されて環境保護は一刻も猶予もない）
• 「一刻の猶予もない」の英語は”not a moment to waste; there is no time to lose; cannot wait any longer”等。
• 中国語の説明は“多用來形容事情非常緊迫”