052『《 》见惯』

『《 》见惯』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• １）斯孔
• ２）嗣控
• ３）司空

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”be too common to surprise people”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

３）『司空见惯』sī kōng jiàn guàn　

• 相当する表現は「見慣れてしまい珍しくない．日常茶飯事」。「司空」は古代の官職名。土木・水利などの建築事業をつかさどったと言われます。今なら城管か農管みたいなもんでしょうか。（対義語は”少见多怪”）
• 出処は唐の孟棨『本事诗·情感』。例文は”男人数目比女人多得多，酗酒现象司空见惯”（女性の数に比べて男あまりだからアルコール依存症なんて珍しくない）。
• 日英辞典では”daily occurrence”。”occurrence(əkə́ːrəns)”は「発生する」の意味。”nothing special”。
• 中国語の説明は“指某事常见，不足为奇”。