481『《 》世不《 》』

『《 》世不《 》』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）无・辜
• 2）玩・恭
• 3）围・攻

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”thumb one’s nose at the world and take a disrespectful attitude towards everything”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

2)『玩世不恭』wán shì bù gōng

• 意味は「世間を軽んじ言行が不遜、生活態度が不真面目」の意味。
• 出処は『《汉书·东方朔传赞》』。例文は”我希望你还是诚恳做人,不要像现在这样玩世不恭。”（僕は君がそれでも誠実な人間だと信じたい、だからそんな自堕落でいるのはやめたまえ）
• 例えば「ごくつぶし」の英語は”loser、unsuccessful person、nonstarter、failure”
• 中国語の説明は“以不莊重、不嚴謹的生活態度待人處世。”