484『老《 》算』

『老《 》算』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）母使
• 2）莫神
• 3）谋深

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は” somebody is intelligent and capable”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

3)『老谋深算』lǎo móu shēn suàn

• 意味は「用意周到，老練」。
• 出処は『清·曾朴《孽海花》』。例文は”他是个老谋深算的商人，你想佔他的便宜是绝对不可能的。”（彼は経験豊富なビジネスマンだ、絶対にこちらの思うようにはならないだろう）
• 「用意周到」の英語は”very careful; thoroughly prepared.”、「老練」は“experienced”。
• 中国語の説明は“意思是指周密的筹划，深远的打算，形容人办事精明老练。”