053『怒发《 》』

『怒发《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• １）zhòng guàn
• ２）chōng guān
• ３）cōng guǎn

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”bristle with anger”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

２）『怒发冲冠』nù fà chōng guān　

• 相当する表現はそのまま「怒髪冠を衝く．激しく怒ること」。（類似語は”怒形于色”）
• 出処は战国の庄子等『庄子·盗跖』。例文は”战士们看到班长牺牲了，一个个怒发冲冠，发誓为班长报仇。”（戦士たちは班長が犠牲になったことで誰もが怒髪冠を衝き復讐を誓った）。
• 日英辞典では”to boil with rage”。”rage(réidʒ)は「激怒、憤激」の意味。”I hit the roof.”
• 中国語の説明は“形容极端愤怒”