057『《A》秦《B》楚』

『《A》秦《B》楚』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• １）朝・暮
• ２）東・西
• ３）狼・羊

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”change one’s loyalty frequentlyr”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

１）『朝秦暮楚』zhāo qín mù chǔ　

• 相当する表現は「優柔不断、しっかりした考えがないさま」。（戦国時代、韓・趙・魏といった国は二大強国の秦と楚の狭間で近づいたり離れたりの外交を繰り返したことから。類似語は”朝三暮四”）
• 出処は明の畢魏『竹葉舟』。例文は”离开了家乡，他就朝秦暮楚地到处漂泊了”（家を出た彼ははっきりした考えもなく彷徨った）。
• 日英辞典では”indecisive（ìndisáisiv）”
• 中国語の説明は“比喻人反复无常”。