528『《 》同小《 》』

『《 》同小《 》』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）非・可
• 2）无・论
• 3）末・利

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は“be not usual”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

１)『非同小可』fēi tóng xiǎo kě

• 意味は「ただ事ではない、重大事」。“小可”は「どうでもよいこと」。よく使う表現。
• 出処は『元·孟漢卿《魔合羅》第三折』。例文は”这件事非同小可，你要慎重一点儿。”（これはただ事ではないから慎重にやりたまえ）
• 「ただ事ではない」の英語は”Something unusual（serious） must have happened”,”This is no trivial matter”等々。
• 中国語の説明は“小可：尋常；一般。不同于一般的小事。形容事情重要或情況嚴重；不可忽視。也指人的學問、本領不同尋常。也形容喜、憂等感情所達到的強烈程度”