534『《 》甘情《 》』

『《 》甘情《 》』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）爱・尽
• 2）心・愿
• 3）恋・路

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は“be of one’s free will”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

２)『心甘情愿』xīn gān qíng yuàn

• 意味は「心から願う、喜んで甘んじる」。テレサテンの『時の流れに身をまかせ』の歌詞の一節。
• 出処は『元·關漢卿《蝴蝶夢》』。例文は”姐姐大学毕业后，心甘情愿到山区当一名教师。”（姉は大学卒業後心から喜んで山村の教師となった）
• 「心から～を願う」の英語は”earnestly hope that ～”。
• 中国語の説明は“多用來形容完全樂意做某種事的心情。”