075『杂乱《 》』

『杂乱《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• １）屋・渣
• ２）无・章
• ３）雾・丈

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”to be careless and disorganized”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

２）『杂乱无章』zá luàn wú zhāng

• 相当する表現は「支離滅裂」。なお「支離滅裂」は日本から輸入された成語として若い人の間でも使う場合があるようです。
• 例文は”你的办公桌上这样杂乱无章,看了就叫人不舒服,还怎能办公呢?”（あなたのデスクは乱雑きわまりない、見てるだけで不愉快でこれでどうやって仕事できるんだ）。
• 日英辞典では他に”incoherence”、”confusion”
• 中国語の説明は“形容做事、寫文章思想混亂、無條理、無秩序”