088『《 》尘《 》及』

『《 》尘《 》及』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• １）望・莫
• ２）吹・还
• ３）扫・到

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”so far behind that one can only see the dust of the rider ahead”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

１）『望尘莫及』wàng chén mò jí

• 相当する表現は「足元にも及ばない」。本来は「前を行く人が乗ってる馬の立てる砂塵しか見えずとても追いつけない」という状況を表現している。
• 出処は南朝·宋·范晔の『后汉书·赵咨传』。例文は”他的数学是我所望尘莫及的。”（数学に関して私は彼の足元にも及ばない）。
• 日英辞典では他に”can’t hold a candle”など
• 中国語の説明は“常用于對人表示敬佩的謙詞、比喻遠遠落在后面”