135『响遏《 》』

『响遏《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）流水
• 2）飞天
• 3）行云

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”trifles”、”trivialities”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

3）『响遏行云』xiǎng è xíng yún

• 相当する日本語の表現は「歌声が高らかに響くさま」。直訳は「響きが流れ雲をとどめる」。“遏”は「抑える、止める、禁止する」の意味。4声のｅは「悪」と「餓」が有名。
• 出処は西漢の司馬遷『史記·匈奴列傳』。例文は”许多人被他那响遏行云的歌声吸引，纷纷佇足聆听”（彼のその歌声に多くの人が魅了され足を止めて聞き入った）
• 「歌声が高らかに響く」の英訳は”deafening rumbles of sound and shouting throughout the hall”、”singing voice echoing”など。
• 中国語の説明は“形容歌聲嘹亮有力”