138『《 》影《 》形』

『《 》影《 》形』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）隐・露
• 2）以・测
• 3）匿・藏

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”hide from public notice”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

3）『匿影藏形』nì yǐng cáng xíng

• 相当する日本語は「姿をくらます」。“匿”は「隠す、かくまう」の意味。
• 出処は元の高文秀『黑旋風』。例文は”在整顿治安的强大攻势下,各种犯罪分子纷纷匿影藏形”（法秩序を是正する攻勢の下、犯罪分子は姿をくらましている）。
• 「姿をくらます」の英訳は”ghosting”、”conceal [hide] oneself”など。「潜伏する」は”hide out”、”hole up”など。
• 中国語の説明は“形隱藏形跡；不露真相”