167『唾《 》得』

『唾《 》得』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• shǒu・kě
• chū・yì
• tù・mǎi

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”can get it without the least difficulty”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『唾手可得』tuò shǒu kě dé

• 相当する表現は「朝飯前、非常に簡単に手に入れることができる」。直訳は「手に唾をつければ手に入れることができる」
• 出処は『後漢書·公孫瓚傳』。例文は”任何成绩都不是唾手可得的,必须付出艰苦的劳动”（どんな成績も朝飯前で得られるもんじゃない、苦労をしてこそだ）。
• 「朝飯前」の英訳は“a piece of cakea cakewalk”、”a walk in the park”。
• 中国語の説明は“比喻很容易就得到”