176『可《 》机』

『可《 》机』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 怜・好
• 恨・至
• 乘・机

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”readily、exploitable、loopholes”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『可乘之机』kě chéng zhī jī

• 意味は「乗ずるべき機会、つけ入るすき」。悪い意味で使う。
• 出処は『晉書·呂纂傳』。例文は”我們要提高警惕；不給壞人以可乘之机。”（我々は更なる警戒が必要で悪人に乗じるすきを与えてはいけない）。
• 「一人では何もできない」の英訳は”Man can’t do anything alone”。かなり強引だけれど「三人よれば文殊の知恵」の英訳は“Two heads are better than one”、”Four eyes see more than two”など。
• 中国語の説明は“可以利用的機會”