019『晴天《 》』

『晴天《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• １）pī砺
• ２）pī雳
• ３）pì沥

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”Skill comes from practice.”、”Practice makes perfect.”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

２）『晴天霹雳』qíng tiān pī lì

• 相当する諺は「晴天の霹靂、寝耳に水」。“霹雳”は「落雷」。
• 出処は宋の楊萬里『誠齋集·卷二十一·人日出游湖上』。例文は”银行倒闭的消息有如晴天霹雳,惊得他目瞪口呆”（銀行倒産の報は晴天の霹靂で彼は驚きのあまりぽかんとするだけだった）
• 日英辞典では”a bolt from the blue”。
• 中国語の説明は“比喻突發性的令人吃驚的事情或災禍”。