241『失《》落《》』

『失《》落《》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• hún・pò
• hūn・pó
• hùn・pō

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”lose one’s wits”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『失魂落魄』shī hún luò pò

• 意味は「驚きや不安のために気が動転する様」。“魂魄”はいわゆる「魂魄（こんぱく）。
• 出処は明の凌濛初『初刻拍案驚奇』。例文は”突如其来的打击让他失魂落魄”（突然のショックに彼は気が動転した）
• 「気が動転する」の英訳は”lose one’s head”。
• 中国語の説明は“形容驚慌憂慮；心神不定、行動失常的樣子”