183『飞黄《 》』

『飞黄《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• téng・dá
• tà・děng
• tū・dāng

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”make a rapid advance in one’s career”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『飞黄腾达』fēi huáng téng dá

• 意味は「とんとん拍子に出世する」。“飞黄”は伝説中の名馬。“腾达”は書き言葉で「上に昇る、出世する」の意味。
• 出処は唐の韩愈『符读书城南』。例文は”即使你飞黄腾达了，也不能忘了养育你的乡亲”（たとえ君が超エリートでも育ててくれた両親を忘れてはいけない）。
• 「とんとん拍子に出世する」の英訳は”climbed up the ladder of success by leaps and bounds”など。
• 中国語の説明は”比喻仕途得意，很快到達高位”