243『善《》善《》』

『善《》善《》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 始・终
• 白・黑
• 天・地

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”do well from start to finish”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『善始善终』shàn shǐ shàn zhōng

• 意味は「首尾一貫して立派にやる、有終の美を飾る」。
• 出処は『莊子·大宗師』。例文は”他无论做什么事都善始善终，这种精神很可贵”（彼はどんなことでも首尾一貫してやる。この精神は尊い。）
• 「有終の美を飾る」の英訳は”I did it to perfection”。
• 中国語の説明は“多用在結尾階段；強調事情要做完做好”