032『平时不《AB》，临时抱《C》脚』

『平时不《AB》，临时抱《C》脚』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• １）拜拜・鬼　
• ２）孝行・亲
• ３）烧香・佛

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”to embrace Buddha’s foot at the last moment”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

３）『平时不烧香，临时抱佛脚』píng shí bù shāo xiāng , lín shí bào fó jiǎo

• 相当する諺は「苦しいときの神頼み」。直訳は「普段はお参りしないのにいざと言うときだけ仏の足元にすがる」
• 例文は”我们上课时一定要仔细听讲，好好复习，否则等到考试时才临急抱佛脚，那可就手忙脚乱了。”（授業は必ず注意して聞き復習するように、さもなければ試験の時に慌てて神頼みするはめになる）。
• 日英辞典では”Once on shore、we pray no more（岸に着けたらもう祈らない）”、”man turns to God only in times of trouble”等。
• 中国語の説明は“意思是比喻平时不作准备，事到临头才急忙应付”。