296『震耳《 》』

『震耳《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• yù lóng
• gài kǒu
• shěn yǎn

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”deafening”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『震耳欲聋』zhèn ěr yù lóng

• 意味は「耳を聾するばかりにとどろく、耳をつんざく」。“聋”は日本語の「聾」と同じ。“欲聋”は「耳を聞こえなくしたい」みたいな感じか。
• 出処は沙汀『呼嚎』。例文は”今天天气非常闷热，吃过午饭，天空乌云滚滚，雷声震耳欲聋”（今日は非常に暑く昼食の後暗雲が空を覆い耳をつんざく雷鳴が響いた）
• 「耳をつんざくような」の英訳は”ear splitting”。
• 中国語の説明は“形容聲音特別大；幾乎把耳朵震聾了”