298『高不可《》』

『高不可《》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 柳
• 攀
• 华

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”be done in complete secrecy”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『高不可攀』gāo bù kě pān

• 直訳は「高くてよじ登れない」、比喩は「（水準や程度が高くて）高嶺の花」。
• 出処は漢の陳琳『為曹洪與魏文帝書』。例文は”做局长的女婿,他觉得高不可攀”（高嶺の花である局長の娘婿になるのは難しいと彼は思った）
• 「高嶺の花」の英訳は”be out of my league”。
• 中国語の説明は“形容高高在上；難以親近”