373『同《》相《》』

『同《》相《》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 病・怜
• 性・慰
• 乡・打

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”Misery loves company”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『同病相怜』tóng bìng xiāng lián

• 直訳はそのまま「同病相哀れむ」。「同じような、苦しい境遇にある者同士は、たがいに親近感を覚える」の意味。
• 出処は『吳越春秋·闔閭傳』。例文は”你我都是孤儿,无依无靠,同病相怜”（君も僕も孤児で無力、同病相哀れむ仲だ）
• 「同病相哀れむ」の英訳は”cry on each other’s shoulders”等。
• 中国語の説明は“比喻因有同樣的遭遇或痛苦而互相同情”