470『《 》虎《 》山』

『《 》虎《 》山』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）爆・盖
• 2）调・离
• 3）老・脉

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”use tricks to lure the enemy away from his favorable terrain in order to attack him”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

2)『调虎离山』diào hǔ lí shān

• 直訳は「虎を山からおびきだす」。比喩として「人をおびき出すために嘘をつく」の意味。“调”は「移動させる」の意味で使う。
• 出処は『明·吳承恩《西游記》』。例文は”我军采用调虎离山之计,引开敌军主力,一举攻克了石堡寨。”（わが軍は敵の主力をおびき出し一気に石堡城を攻撃占領した）
• 「おびき出す」の英語は”lure out”。
• 中国語の説明は“该成语的意思是设法使老虎离开原来的山冈。比喻用计使对方离开原来的地方，以便乘机行事。”