582『《 》相当』

『《 》相当』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）旗鼓
• 2）矛盾
• 3）斌车

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は“be　well…matched”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

1)『旗鼓相当』qí gǔ xiāng dāng

• 意味は「実力伯仲。双方の力量が互角」。直訳は「敵味方の軍旗と軍鼓の数が等しい」。
• 出処は『南朝·宋·范晔《后汉书·隗嚣传》』。例文は”这两支足球队旗鼓相当，最终以二比二战平”（二つのサッカーチームの実力は伯仲していてとうとう2対2の引き分けに終わった）
• 例えば「実力伯仲」の英語は”close match”。
• 中国語の説明は“旗鼓：古時作戰以搖旗擊鼓指揮進退。比喻雙方力量不相上下。”