588『《 》強附《 》』

『《 》強附《 》』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）墙・惠
• 2）尖・火
• 3）牽・會

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は“give a strained interpretation”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

３)『牽強附會』qiān qiáng fù huì

• 直訳は「強引にこじつける。」“附会”が「こじつける」の意味。
• 出処は『清·曾樸《孽海花》』。例文は”他刚开始举的几个例子还可以，后面的越来越牵强附会。”（彼が最初に挙げた例はまだわかるがそれからだんだんこじつけが強くなった）
• 「こじつける」の英語は”to distort the meaning of something”。
• 中国語の説明は“牽：拉；附會：把無聯系的事物生硬地拉扯到一起。把不相干的事物硬拉在一起；說成彼此相干。”