587『《 》然《 》若』

『《 》然《 》若』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）tài・zì
• 2）lüè・yù
• 3）fèi・zhī

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は“keep cool”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

1)『泰然自若』tài rán zì ruò

• 意味は「泰然自若。緊急事態でもあわてず悠々としていて落ち着いているようす」。
• 出処は『《金史·顏盞門都傳》』。例文は”故事里的那个老渔夫，在风浪中泰然自若地控制着他的小船。”（物語の中で老いた漁師は波浪の中でも落ち着いて自分の船を操った）
• 「泰然自若」の英語は”Cool as a cucumber”。
• 中国語の説明は“泰然：鎮靜的樣子；自若：跟平常一樣。形容碰上意外、嚴重或緊急的情況；能沉著鎮靜；不慌不忙”