002『人《 》貌相』

『人《 》貌相』の《　》に入る言葉はどれでしょうか？

• １）不是
• ２）不可
• ３）不会

中国語サイトで検索すると英語では“Men cannot be judged by their looks.”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

２）『人不可貌相』Rén bù kě mào xiàng

• 相当する日本語の諺は「人は見かけによらぬもの」。“貌相”は「容貌」の意味。
• 出処は明の吳承恩『西游記』。例文は”常言道：“人不可貌相，海水不可斗量。”（人は見かけによらず海水の量は計りきれない。決して人を過小評価してはいけない）。
• 「人は見かけによらぬもの」に相当する英語を検索すると“appearances can be deceiving”、” don’t judge a book by its cover”と出てきます。これは“Men cannot be judged by their looks.”と似てますね。