015『临阵《  》』

『临阵《    》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• １）捻绳
• ２）磨枪
• ３）炼剑

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”leave things until the last moment”、”do a thing hurriedly at the last moment”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

２）『临阵磨枪』lín zhèn mó qiāng

• 相当する諺は「泥棒を捕えて縄を綯（な）う」省略して「泥縄」。事態が起こってから、慌てて対処すること。“临”は「～をするに当たって」。“阵”は「ある短い時間」の意味。
• 出処は清の曹雪芹『紅樓夢』。例文は”他平时不努力学习，总是在考试前临阵磨枪”（彼は普段は勉強しないからいつも試験前は泥縄だ。）
• 日英辞典では”lock the stable door after the horse has bolted”や“Digging a well when the house is on fire.”「stable door」は馬小屋の扉。「well」は井戸。
• 中国語の説明は“比喻事到臨頭才匆忙準備”。