067『《 》扑食』

『《 》扑食』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• １）瘦・猪
• ２）饿・虎
• ３）凶・鼠

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”like a hungry tiger”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

２）『饿虎扑食』è hǔ pū shí　

• 相当する表現は「すごい勢いでとびつく」。直訳は「餓えた虎が獲物にとびかかる」。
• 出処は『西游记』。例文は”看见小说,他犹如饿虎扑食般抢到手里”（小説を見た彼はそれにとびついた（それをひったくった））。
• 日英辞典では他に”pounce”、”snatcht”、”jump at”
• 中国語の説明は“形容動作兇猛的樣子”