120『《 》迷《 》竅』

『《 》迷《 》竅』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 骨・希
• 鬼・心
• 千・一

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”be obsessed“

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『鬼迷心窍』guǐ mí xīn qiào

• 相当する表現は「魔が差す」。“窍”は「穴、物事の勘所」の意味。
• 出処は清の李綠園『歧路燈』。例文は”一时的鬼迷心窍，令他后悔不已”（一時の気の迷いだったがもはや取り返しがつかない）。
• 「魔が差す」の英訳は”give in to temptation”、”The devil made me do it”など。
• 中国語の説明は“比喻受錯誤認識支配而糊涂。”