119『《 》学苦《 》』

『《 》学苦《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• qīn・lián
• qìn・liān
• qín・liàn

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”study diligently and train hard”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『勤学苦练』qín xué kǔ liàn

• 相当する諺は「刻苦勉励、絶えず勉強し修練を積む」。
• 出処は老舍の『文艺学徒』。例文は”春天是播种的季节，我们要在这大好春光里播下勤学苦练的种子”（春は種まきの季節、この美しい春に努力の種を蒔こう）。
• 「刻苦勉励」の英訳は”work very hard “。
• 中国語の説明は“認真學習，刻苦訓練”