133『薄《 》细《 》』

『薄《 》细《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）屋・受
• 2）卧・沈
• 3）物・故

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”trifles”、”trivialities”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

3）『薄物細故』bó wù xì gù

• 相当する日本語の表現は「とるに足りない」。この“故”は「わけ、原因」として使ってるようですが文章の最後なのはわかりにくいですね。
• 出処は西漢の司馬遷『史記·匈奴列傳』。例文は”现在既谋精诚团结,一致对外,则从前之薄物细故，悉当捐弃”（今、外部とも固く団結しようとしている時に以前のとるに足りないことは捨て去るべきだ）。註＜ネットでは古めかしい感じの例文しか出てきませんでした。この成語の使用頻度は少ないようです＞
• 「とるに足りない」の英訳は”trivial”の他にも”insignificant”など。
• 中国語の説明は“形容極細微的事情”