158『生《 》别』

『生《 》别』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• chǎn・yǒng
• hòu・bì
• lí・sǐ

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”be parted in life and separated by death”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『生离死别』shēng lí sǐ bié

• 相当する表現は「生き別れ、死に別れ」。「永別」
• 出処は汉の无名氏『为焦仲卿妻作』。例文は”回想起四十年前的生离死别，老人仍旧十分悲伤，禁不住涕泗滂沱。”（40年前の別れを思いだした老人は今も悲しみにうちひしがれる）。
• 「永訣」の英訳は“bereavement”、”mourning”。
• 中国語の説明は“多用在可能無法再見的分別場面；表現對分別的悲傷”