199『门《 》市』

『门《 》市』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 前・成
• 场・集
• 庭・若

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”swarming with visitors”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『門庭若市』mén tíng ruò shì

• 意味は「門前市をなす。来訪者が多くてにぎやか」。
• 出処は『战国策·齐策一』。例文は”春节期间，王教授家里门庭若市，来拜年的同学一拨又一拨”（正月期間、王教授の家にクラスメートがつめかけ門前市をなす様子だ）
• 「門前市をなす」の英訳は”Visitors call on him incessantly”。
• 中国語の説明は“门口和庭院里热闹得像集市一样，形容来往的人很多”