339『《》学《》优』

『《》学《》优』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 品・jiān
• 人・jiàn
• 性・jiǎn

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”excellent in character and learning”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『品学兼优』pǐn xué jiān yōu

• 意味は「品行も学力も共に優れている」。
• 出処は清の文康『兒女英雄傳』。例文は”他品学兼优,连续六年被评为县“三好学生”,这在我们学校还是独一无二的。”（彼は品行も学力も優れており6年連続で優等生に選ばれているのは彼だけだ。）
• 「品行方正」の英訳は”keep ～’s nose clean”など。「優等生」の英訳は”honor student”。
• 中国語の説明は“思想品德和學業都很優秀”