349『《》骄《》躁』

『《》骄《》躁』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 不
• 戒
• 非

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”guard against pride and rashness”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『戒骄戒躁』jiè jiāo jiè zào

• 意味は「驕ったり焦ったりすることを戒める」。“躁”は「せっかち、気が短い」の意味。
• 出処は毛澤東『在中國共產黨全國代表會議上的講話』。例文は”在学习上我们一定要戒骄戒躁，这样才能有所提高”（学習においては驕ったり焦ったりを戒めてこそ上達できる）
• 「驕る」の英訳は”be proud and arrogant”。「戒める」の英訳は”reprove”、”admonish”等。
• 中国語の説明は“用來勉勵人嚴格要求自己的用語”