354『《》兴夜《》』

『《》兴夜《》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 夙・寐
• 黎・休
• 朝・睡　

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”get up early and go to bed late”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『夙兴夜寐』sù xīng yè mèi

• 直訳は「朝早く起きて夜遅く寝る」、比喩として「勤勉な様子」を表す。“夙”は「早い」の意味。“兴”は「起きる」の意味。“寐”は「寝る」の意味。全部書き言葉。
• 出処は『詩經·衛風·氓』。例文は”我记忆中的父亲，总是夙兴夜寐，尽心尽力照顾着全家。”（私の記憶にある父はいつも勤勉でひたすら家族を養うために苦労した）
• 「勤勉」の英訳は”hard-working”等。
• 中国語の説明は“形容勤勞”