040『纸上《 》』

『纸上《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• １）lùn jūn　
• ２）xiě lüè
• ３）tán bīng

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”all talk and no action”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

３）『纸上谈兵』zhǐ shàng tán bīng

• 相当する諺は「机上の空論」。（同義語、纸上空谈）
• 出処は『史記·廉頗藺相如列傳』。例文は”我们应该去何处度假纯粹是个纸上谈兵的问题，因我们根本负担不起”（我々が休日にどこで過ごそうかなんて机上の空論だ。なぜなら我々はお金がない）。
• 日英辞典では”Looks good on paper but won’t work”、”sound good in theory”等。
• 中国語の説明は“比喻空谈理论，不能解决实际问题，也比喻空谈不能成为现实”。