372『天《》地《》』

『天《》地《》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 皇・帝
• 高・厚
• 堂・狱　

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”be reluctant to part with·”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『天高地厚』tiān gāo dì hòu

• 直訳は「天のように高く地のように厚い」。比喩として「恩義が深い」の意味。
• 出処は『詩經·小雅·正月』。例文は”这个年轻人不知天高地厚地在师傅面前夸夸其谈”（この若者は恩義のなんたるかを知らず師匠の前でとくとくと自慢をした）
• 「恩義を感じている」の英訳は”feel a debt of gratitude”。
• 中国語の説明は“形容恩德極深厚。也比喻事情的艱巨、嚴重，關系的重大”