389『漫不经心』

『漫不经心』と同じ意味の成語はどれでしょうか。

• 聚精留心
• 掉以輕心
• 專心致志

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”with indifferenc”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『漫不经心』と『掉以輕心』は同義語。

• ”漫不经心（màn bù jīng xīn）”と”掉以輕心（diào yǐ qīng xīn）”は共に「気にかけない、無頓着」の意味。“專心致志”はその反義語。”聚精留心”は存在しない成語。
• 出処は明の朱國禎《誦幢小品·存問』。例文は”小丽上课总是漫不经心的，根本不认真听讲”（小麗は授業の時は全然無頓着でまじめに話を聞いていない）
• 「無頓着」の英訳は”indifferent to”、”careless about”等。
• 中国語の説明は“說話辦事不用心考慮”