407『水到《》成』

『水到《》成』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）居
• 2）渠
• 3）碮

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”When water flows；a channel is formed”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

2)『水到渠成』shuǐ dào qú chéng

• 意味は「水が流れれば水路はできる」。比喩として「条件さえ整えば物事は順調に運ぶ」の意味。
• 出処は宋の釋道原『景德傳燈錄』。例文は”张明很努力,考上大学是水到渠成的事”（張明は努力していたから大学に合格したのは当然だ）
• 「自ずと～」の英訳は”naturally”等。
• 中国語の説明は“比喻條件成熟；事情自然會成功”