415『《》心《》欲』

『《》心《》欲』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）诉・俗
• 2）夙・素
• 3）随・所

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”do whatever one wants”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

３)『随心所欲』suí xīn suǒ yù

• 意味は「思いのままにする、ほしいままに振る舞う」。
• 出処は清の曹雪芹『紅樓夢』。例文は”今天，爸妈不在家，我可以随心所欲地玩游戏”（今日は両親が留守だから思う存分ゲームができる！）
• 「思いのままにする」の英訳は”to one’s heart’s content”等。
• 中国語の説明は“隨著自己的意思；想要干什么就干什么”