456『逍《 》外』

『逍《 》外』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）遥法
• 2）腰把
• 3）益伐

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”still at large”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

1)『逍遥法外』xiāo yáo fǎ wài

• 意味は「犯人が法の網から逃れてのうのうとしている」。“逍遥”は「自由自在」の意味。
• 出処は『南朝 梁 萧统《梁昭明集 林钟六月》』。例文は”任何犯了法的人都不能逍遥法外。”（法を犯したものは誰も逃げ切れない）
• 「犯人がのうのうと逃げ回る」の英語は”The criminal is on the run”等。
• 中国語の説明は“犯法的人没有受到法律制裁，仍然自由自在”