480『馋涎《 》』

『馋涎《 》』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）欲滴
• 2）阅读
• 3）赢得

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”be so greedy that one is about to slobber ”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

2)『馋涎欲滴』chán xián yù dī

• 直訳は「涎（よだれ）が垂れそうになる」。比喩として「のどから手が出そうになる（ほど欲しがる）」。“馋”は「欲しがる」、この場合の“欲”は“快要”の意味。
• 出処は『唐·柳宗元《招海贾文》』。例文は”刚出锅的饺子飘着热腾腾的香气，令人馋涎欲滴。”（鍋から熱々の餃子の匂いが流れてきて喉から手がでそうになる）
• 「喉から手が出る」の英語は”be dying for”。
• 中国語の説明は“形容贪吃的样子。”