505『《 》传《 》教』

『《 》传《 》教』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）眼・口
• 2）严・柔
• 3）言・身

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は“influence others by personal example as well as verbal instruction”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

３)『言传身教』yán chuán shēn jiào

• 意味は「言葉と行いの両方で教える。身をもって手本を示す」。
• 出処は『南朝·宋·范晔《后汉书·第五伦传》』。例文は”父母的言传身教对孩子影响很大。”（両親が身をもって教えたことは子供に大きな影響を与える）
• 「身をもってしめす」の英語は”set a personal example”。
• 中国語の説明は“親身以行動教導。一面在言語上傳授。”