060『《 》居《 》安』

『《 》居《 》安』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• １）长・永
• ２）久・则
• ３）一・両

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”be prepared for danger in times of peace”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

２）『久居则安』jiǔ jū zé ān　

• 相当する表現は「住めば都」。“则”は昔の書き言葉で「ある動作が終わるとすぐに別の動作が発生するの意味（…すると，…すると共に）」
• 中国語サイトでは“久居”だけで使われる場合が多い。例文は”雖然她久居國外，但十分懷念在海軍服役的時光”（彼女は長く海外で暮らしているが海軍で服務した頃を懐かしがる）。
• 日英辞典では”Home is where you make it”、”To every bird, his own nest is beautiful”。
• 中国語のサイトでは「日语中的 「都(みやこ)」是都城、京城，也有最好的地方之意、也就是说一个人住在一个地方很久，不管这是个什么地方，再不好也成了最好的地方了。」と出てます。