573『黑白《 》』

『黑白《 》』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）奉命
• 2）分明
• 3）反面

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は“something which is extremely clear”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

2)『黑白分明』hēi bái fēn míng

• 意味は「白黒はっきりしている、正邪が明確」。
• 出処は『漢·董仲舒《春秋繁露·保位權》』。例文は”黑白分明隔一线，廉腐相克差一念。”（正しいことと悪いことの境界線は薄く、誠実さと腐敗の違いはたった一つの考え方の中にあります。）
• 「白黒つける」の英語は”make things clear”等。
• 中国語の説明は“比喻是非善惡分明，形容眼睛清澈明亮”