589『雅《 》賞』

『雅《 》賞』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）贵赞
• 2）俗共
• 3）高值

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は“appeal to both the more and theless cultured”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

２)『雅俗共賞』yǎ sú gòng shǎng

• 意味は「（本などが）教養の高い人にも一般人にも喜ばれる。万人向け」。
• 出処は『明·孫仁孺《東郭記·綿駒》』。例文は”他的京劇表演得維妙維肖；精彩極了；可以說雅俗共賞”（彼の京劇での演技は迫真の出来栄えで誰にでも喜ばれるだろう）
• 「万人受けする」の英語は”popular with many people”。
• 中国語の説明は“多用于指文學藝術作品；優美通俗。”