087『《 》而《 》信』

『《 》而《 》信』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• １）言・有
• ２）实・真
• ３）本・正

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”to be true to one’s word”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

１）『言而有信』yán ér yǒu xìn

• 相当する表現は「有言実行」。
• 出処は『論語·學而』。例文は”他无论做什么事都言而有信，所以同事们都很相信他。”（かれはどんなことでも有言実行だから同僚のみんな彼を信じよう）。
• 日英辞典では他に”wash someone’s hands”、”drop one’s beads”、”clean up one’s act”など
• 中国語の説明は“説話靠得住，有信用”