112『《 》马《 》花』

『《 》马《 》花』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• １）走・看
• ２）骑・植
• ３）卖・买

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”have a superficial understanding”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

１）『走马看花』zǒu mǎ kàn huā

• 意味は「大雑把に物事の表面だけを見る」。直訳は「馬を走らせながら花見をする」。
• 出処は唐の孟郊『登科后』。例文は”干部到基层视察工作，要仔细了解情况，不能走马观花”（幹部が草の根を視察するなら詳しく状況を見なければいけない、上っ面だけじゃだめだ）。
• 「表面的なことしか見えてない」の英訳は”only look at the surface”、”You’re not looking at anything other than what’s on the surface”など。
• 中国語の説明は“原形容事情如意，心境愉快；后比喻匆忙、粗略地观察事物”